미국 영어와 영국영어에서 다르게 쓰이는 단어와 문화 차이

미국 영어와 영국 영어에서 다르게 쓰이는 단어 와 문화 차이

미국과 영국은 대표적인 영어권 국가입니다. 미국식 영어가 우리나라에서는 표준처럼 여겨지지만 영어권에서는 영국식 발음을 하는 나라도 많습니다.

그리고 미국과 영국은 똑같은 문화일 것 같지만 사실 많이 다른 문화를 가지고 있는데요. 이러한 문화의 차이도 두 나라의 언어에서 다른 단어를 사용하게 한답니다.

그럼 미국과 영국에서 다르게 사용하는 대표적인 단어는 어떤 것이 있을까요?

단어 : 영국 : 미국

미식축구 : american football : football

교장선생님 : headmaster : principal

이력서 : CV(Curriculum Vitae) : resume

용돈 : pocket money : allowance

엘리베이터 : lift : elevator

쓰레기통 : rubbish bin : garbage (trash can)

축구 : football : soccor (축구를 soccor 라고 부르는 나라는 미국이 유일하다고 합니다.)

지하철 : underground : subway

(지하철의) 전차 : tube(train) : train

감자튀김(패스트 푸드점 감자튀김) : chips : french fries

감자칩 (납작한 포테이토칩) : crisps : potato chips

대학교 학년

1학년 : first : freshman

2학년 : second : sophornor

3학년 : third : junior

4학년 : fourth : senior

이렇게 단어가 다르게 사용되는 경우가 많은데 문화의 차이도 있습니다.

우리나라는 만19세, 영국은 만 18세는 되어야 술을 마실 수 있죠. 미국에서는 술을 마실 수 있는 나이는 만 21세 이상이어야 한다고 하네요. 우리나라가 좋은 건가요? ^^

또 하나 미국과 영국의 차이점은 명절에 있습니다.

미국의 명절은 추수감사절(Thanks Giving day) 와 크리스마스 를 큰 명절로 여깁니다. 이에 반해서 영국의 큰 명절은 크리스마스 밖에 없다고 하네요. 

동일하게 큰 명절로 여기는 크리스마스의 쉬는 날도 영국은 크리스마스 날과 크리스마스 다음 날(Boxing day)을 쉬고 미국은 크리스마스 이브(eve)를 즐기죠(쉬지는 않습니다). 그리고 또 하나 다른 점은 미국은 산타클로스(Santa Claus)가 선물을 나눠주지만 반면 영국에선 Father Christmas(가끔 Santa 라고 부름)가 선물을 나눠준다고 하네요.

그리고 우리나라와 동일하게 미국은 왼쪽 운전석에서 오른쪽 도로로 운전을 하지만 영국은 일본과 동일하게 차의 오른쪽 운전석에 앉아서 도로의 왼쪽으로 운전을 합니다.

미국사람 중에서도 영국식 영어발음이 멋있다고 생각하는 부분이 있고 너무 불편하다고 생각하는 부분도 있다고 합니다. 예로 미국의 t 발음은 ㄷ, ㄹ 로 발음 되지만 영국에서는 정확하게 t 발음을 하죠. 미국 사람 조차 미국에서 can 과 can't 를 쉽게 구별하지 못하는 경우도 있다고 합니다. 미국은 굴려도 너~~~~무 굴리니까요. ^^

이상 미국 영어와 영국영어에서 다르게 쓰이는 단어와 문화 차이에 대해 알아 보았습니다.